酸旻雜談

Without doubt, reading is good for the mind.

閱讀對於心靈毫無疑問是有幫助的。

〔doubt〕vt. 懷疑，不相信，不能肯定。vi. 懷疑。n. 懷疑，不相信，疑問，不確實。

It makes us more knowledgeable and our lives more meaningful.

這使我們更有知識，使生活更有意義。

〔knowledgeable〕adj. 有知識的，博學的。

〔meaningful〕adj. 有意義的，意味深長的，有意圖的。

Descartes once said, “Reading all the good books is like a conversation with the finest men of past centuries.”

笛卡爾曾說︰「讀好書就如同與古聖先賢對話一樣。」

〔Descartes〕n. 笛卡爾（法國哲學家、數學家）

〔once〕adv. 曾經，昔日，一回，一次。n. 一回，一次。conj. 一旦，一經……便。

〔conversation〕n. 會話，會談，談吐，談話技巧。

〔centuries〕n. century的複數形，century︰世紀，一百年。

Indeed, when we read, we are actually listening to what these wise men have to say although they are no longer alive. 

確實，當我們閱讀時，雖然這些智者已經不在這個世界上，事實上我們正在聆聽智者們的話語。

〔indeed〕adv. （加強語氣）真正的，確實，實在。（表示讓步）當然，固然。int. （表示驚訝，諷刺，輕蔑等）真是。

〔wise〕adj. 有智慧的，聰明的，英明的，明智的。

〔although〕conj. 雖然，儘管，然而。